1
00:02:49,127 --> 00:02:50,462
Pouvez-vous me conduire derrière ?

2
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
Merci.

3
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Un autre été.

4
00:02:58,637 --> 00:03:01,317
Le football de nos amis masculins
Un autre jour, nous l'avons regardé jouer.

5
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
Je m'ennuie tellement.

6
00:03:06,478 --> 00:03:09,815
Ne les laisse pas s'asseoir ici et se montrer
Pensez-vous que c'est vraiment excitant à regarder ?

7
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
Oui.

8
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Sorte de.

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Nous devons construire une vie.

10
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Peux-tu finir mon dos d'abord ?

11
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Vraiment?

12
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Que ferons-nous ?

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,678
Tu ne vas pas aux cours d'été.

14
00:03:40,888 --> 00:03:42,181
Je ne vais pas aux cours d'été.

15
00:03:44,474 --> 00:03:45,976
Que ferons-nous ?

16
00:04:14,546 --> 00:04:16,340
Quand j'étais jeune et belle.

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Jeune et stupide.

18
00:04:19,718 --> 00:04:21,053
Hé, peut-être qu'on devrait trouver un travail.

19
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Ouah.

20
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Quand avoir la vie
Que signifie avoir un travail ?

21
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Regardez ces passionnés de frimeur.

22
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
Comment as-tu aimé ça, bébé ?

23
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Les voici.

24
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Parfait.

25
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
Bonjour les amis.

26
00:04:47,371 --> 00:04:48,789
Tu es superbe.

27
00:04:49,122 --> 00:04:52,084
Ouais, vraiment depuis quatre heures
Tu as l'air très bien.

28
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
Hé, la pratique rend parfait.

29
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
Alors, on est toujours les mêmes pour ce soir ?

30
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
C'est ta maison ?

31
00:04:57,673 --> 00:05:00,342
Eh bien, j'espérais aller au cinéma ou quelque chose du genre.

32
00:05:01,385 --> 00:05:04,721
Allez chérie. je me sens un peu
Vous savez, je me sentais romantique.

33
00:05:05,597 --> 00:05:07,516
Ne confondez pas romantique et bon marché.

34
00:05:07,891 --> 00:05:09,685
Hé, allons tous chez toi.

35
00:05:10,894 --> 00:05:13,021
Hé, pourquoi ne t'assois-tu pas et ne reprends-tu pas ton souffle ?

36
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Oui, parlons-en.

37
00:05:14,648 --> 00:05:16,900
Je ne peux pas, bébé.
Eh bien, nous irons à la jetée et reviendrons.

38
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Regarde notre bal, d'accord ?

39
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
Mais allez, je ne devrais pas courir avec toi ?

40
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Non, bébé.
Eh bien, cela ne prendra pas trop de temps.

41
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
En effet.

42
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Non.

43
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
Non chérie.
Cela ne prendra pas trop de temps.

44
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
En effet.

45
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Darryl est un connard.

46
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Oui je sais.

47
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
Je ne sais pas pourquoi tu sors avec lui.

48
00:05:45,429 --> 00:05:48,015
Il est temps de profiter encore un peu du soleil.

49
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Carrie !

50
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
Il n'y a personne autour.

51
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Aucun problème.

52
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
Passe-moi la lotion.

53
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
Merci.

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Je déteste les marques de bronzage.

55
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Moi aussi.

56
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Le soleil est très beau.

57
00:06:35,229 --> 00:06:37,272
J'espère que personne ne nous voit.

58
00:06:38,357 --> 00:06:39,816
Il n'y a personne ici.

59
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
Je dois apprendre à me détendre.

60
00:06:46,573 --> 00:06:49,701
Que ferons-nous cet été ?
Je serai soulagé quand je le saurai.

61
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Excusez-moi.

62
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Oh mon Dieu.

63
00:07:02,589 --> 00:07:03,841
Il n'y a personne ici.

64
00:07:04,508 --> 00:07:05,717
Regarde, mec ?

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
Êtes-vous Kim Taylor?

66
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Alors je vais vous dire quelque chose.

67
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
Qui es-tu?

68
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
Je suis l'avocat de ton grand-père.

69
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Il est décédé il y a plus d'un mois.

70
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
Oui je sais.

71
00:07:19,356 --> 00:07:21,076
Je suis celui qui exécute sa volonté.

72
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
Avait-il un testament ?

73
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Il n'y avait pas grand chose à faire mais
Il t'a tout laissé.

74
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Combien?

75
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Pas d'argent.

76
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Eh bien, et alors ?

77
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
C'est son travail.

78
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
Un à l'extérieur de Los Angeles
Il y avait un cinéma en plein air.

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,167
dans le comté de Copperfield.

80
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Et maintenant, tout est à toi.

81
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Que faire du cinéma en plein air ?

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
C'est entièrement à vous de décider, Miss Taylor.

83
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
Il m'a juste dit de te confier le poste.

84
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
Tous vos documents sont là
Vous verrez que c'est prêt.

85
00:07:51,346 --> 00:07:54,099
Je vous souhaite à tous deux bonne chance et de bons moments.

86
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
Merci.

87
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Merci beaucoup.

88
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
Le plein air de mon grand-père
Que vais-je faire du cinéma ?

89
00:08:03,233 --> 00:08:05,194
Qui s'en soucie?
Allons voir.

90
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
A quoi ça ressemble ?

91
00:09:49,464 --> 00:09:51,925
Ah, un film sur ce terrain de jeu
Je me souviens de l'avoir regardé.

92
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
Mon grand-père me balançait sur la balançoire.

93
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
J'ai conduit cette voiture ces derniers temps
Cela ne semble pas fonctionner très bien.

94
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Allez.

95
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
Tout est verrouillé et ils ne m'ont pas donné de clé.

96
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
Excusez-moi.

97
00:10:26,210 --> 00:10:28,837
Nous serons ouverts dans quelques heures supplémentaires.

98
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Travaillez-vous ici ?

99
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Oui.

100
00:10:31,590 --> 00:10:33,675
Je suis Kim Taylor, la petite-fille de Sam Taylor.

101
00:10:35,761 --> 00:10:38,430
Wow, super.

102
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Le petit-fils de Sam.

103
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Je suis Oscar.

104
00:10:41,725 --> 00:10:43,352
Je suis le mécanicien ici.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

106
00:10:46,104 --> 00:10:48,315
Apparemment, cet endroit m'appartient.

107
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Les papiers sont dans la voiture.

108
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Ouah.

109
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Vous pourriez en avoir besoin.

110
00:10:59,076 --> 00:11:02,412
Maintenant que tu es là,
Tout ira bien mieux.

111
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
C'est celui de mon grand-père
Je me souviens qu'il avait des biens.

112
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Fierté et bonheur.

113
00:11:06,667 --> 00:11:08,794
Au moins l'un d'eux est fier
et c'était une source de bonheur.

114
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
Et maintenant, tout est à toi.

115
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
Tout est à moi.

116
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Comment ça, c'est tout à lui ?

117
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
Harry.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Écoutez patron, la situation est comme ça.

119
00:11:39,283 --> 00:11:44,663
Le vieil homme le lui a donné dans son testament.
Je pensais qu'il avait arrêté.

120
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Volonté?
Que fera-t-il ?

121
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Je n'ai jamais entendu parler d'un testament.

122
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
Nous avons été aussi surpris que vous, patron.

123
00:11:51,211 --> 00:11:54,423
Pourquoi vous, les idiots, faites ça ?
Je ne sais pas si tu devrais regarder.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Nous avons regardé.

125
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Harry.

126
00:11:57,593 --> 00:11:58,844
Nous avons regardé.

127
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
Dis-lui.

128
00:12:01,388 --> 00:12:02,639
Oui, nous avons vérifié.

129
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
Je ne savais pas que tu avais un petit-enfant.

130
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Je suis désolé.

131
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Moi aussi.

132
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Je suis désolé aussi.

133
00:12:10,522 --> 00:12:12,024
Dans ce cas, nous sommes des personnes ��.

134
00:12:12,065 --> 00:12:15,152
Ne laissez pas des idiots comme vous gérer ça.
Je suis désolé de t'avoir laissé faire ça.

135
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
Merci.

136
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Mais patron...

137
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Je suis au milieu d'une grosse affaire.

138
00:12:21,742 --> 00:12:23,542
Un super shopping
Nous parlons du centre.

139
00:12:24,161 --> 00:12:27,706
J'ai chaque terrain dans ma poche.

140
00:12:27,915 --> 00:12:30,834
Ce putain de temps clair
Tous les pays sauf le cinéma.

141
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Et savez-vous pourquoi ?

142
00:12:32,461 --> 00:12:35,797
Parce que ce vieil homme m'a dit
Il n'a pas vendu cette merde.

143
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
Alors tu sais ce que j'ai fait ?

144
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Carl ?
Harry ?

145
00:12:38,717 --> 00:12:39,801
Savez-vous ce que j'ai fait ?

146
00:12:40,219 --> 00:12:41,762
Je me suis tourné vers Dieu.

147
00:12:41,929 --> 00:12:43,013
J'ai prié.

148
00:12:43,347 --> 00:12:45,807
J'ai prié pour que ce vieux salaud meure.

149
00:12:46,183 --> 00:12:47,226
Et c’est ce qu’il a fait.

150
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
Et puis tout était à moi.

151
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
Mais je ne connaissais pas le testament.

152
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Pourquoi n'étais-je pas au courant du testament ?

153
00:12:55,734 --> 00:12:57,361
Parce qu'on ne vous l'a pas dit ?

154
00:12:58,070 --> 00:12:59,988
C'est vrai, Carl.
C'est exact.

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
Mort cérébrale complète
Je suis heureux d'apprendre que cela ne s'est pas produit.

156
00:13:03,659 --> 00:13:05,494
Nous récupérerons le terrain pour vous.

157
00:13:06,578 --> 00:13:07,830
Je l'espère, Harry.

158
00:13:08,121 --> 00:13:09,540
Je l'espère vraiment.

159
00:13:09,790 --> 00:13:13,043
Parce que si je ne recommence pas
Je peux commencer à prier.

160
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Capiche ?

161
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
Je ne comprends pas.

162
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Vous ne voulez pas comprendre.

163
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
Un cigare, Harry ?

164
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Je suis le patron.

165
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Et toi Carl ?

166
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
Veux-tu un cigare ?
Harry ?

167
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Est-ce que je voudrais un cigare ?

168
00:13:44,658 --> 00:13:47,202
Non.
Merci, non, M. Winston.

169
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
D'accord.

170
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
Alors donne-moi un morceau de sucre.

171
00:13:50,038 --> 00:13:51,373
Oh oui.
Merci beaucoup.

172
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
De rien

173
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Vous aurez besoin d'aide.

174
00:14:05,846 --> 00:14:07,556
Denise, envoie Brian ici.

175
00:14:15,480 --> 00:14:16,583
Bonjour papa.
C'est agréable de te voir.

176
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Sauvegarder.

177
00:14:17,649 --> 00:14:19,067
Je veux que tu me fasses une faveur.

178
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
Est-ce légal ?

179
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Est-ce légal ?

180
00:14:22,029 --> 00:14:26,158
C'est tout pour devenir plus intelligent avec votre famille.
Est-ce que c'est ce qu'on apprend à l'université ?

181
00:14:27,576 --> 00:14:28,785
Papa, je plaisantais.

182
00:14:29,036 --> 00:14:32,331
D'accord. Tu peux être un rat de bibliothèque
Mais vous n'avez aucune intelligence de la rue.

183
00:14:32,498 --> 00:14:34,338
Rue comme celle de ton père
Vous n'avez aucune ruse.

184
00:14:34,875 --> 00:14:36,418
Non, tu es comme ta mère.

185
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
Qu'il repose en paix.

186
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
C'était un rat de bibliothèque.

187
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Papa, il a divorcé de toi.

188
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
Il est bien vivant et vit dans l’Ohio.

189
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Les rêves d'un vieil homme
laissez-le vivre.

190
00:14:46,637 --> 00:14:48,263
OK les gars, verrouillez-le.

191
00:14:48,388 --> 00:14:49,473
Nous avons du travail à faire.

192
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Est-ce légal ?

193
00:14:55,562 --> 00:14:58,106
Je ne sais pas pour les autres mais
Je vais t'aider Kim.

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,901
"Trop de travail" ici
Il faut le faire.

195
00:15:01,360 --> 00:15:02,736
C'est ce que Carrie m'a dit.

196
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.

197
00:15:09,451 --> 00:15:11,331
Darryl, je peux l'avoir
J'ai besoin de toute votre aide.

198
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
Je ne veux pas en parler.

199
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Voyons cette offre.

200
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
Je pense que c'était à cause du jacuzzi.

201
00:16:08,719 --> 00:16:09,720
Non.

202
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Non ?

203
00:16:11,638 --> 00:16:13,515
Avez-vous entendu ?
Non!

204
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Mais Daryl, j'ai besoin de ton aide.

205
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
J'ai vu ce vieux cinéma en plein air.

206
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Il n'y a aucun moyen de le réparer.

207
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Et aussi les vacances d'été.

208
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
J'ai du travail à faire.

209
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
Chérie, comment peux-tu dire non ?

210
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
J'ai besoin de votre aide.

211
00:17:35,973 --> 00:17:37,432
Lisez mes lèvres.

212
00:17:37,641 --> 00:17:38,642
Non!

213
00:17:46,650 --> 00:17:47,693
Regarde chérie.

214
00:17:47,734 --> 00:17:50,529
Je peux passer mon temps avec de meilleures choses.

215
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Vraiment?

216
00:17:55,242 --> 00:17:58,002
Eh bien, pourquoi alors ? une nouvelle fille ?
Vous ne l'utilisez pas pour trouver des amis ?

217
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
Peut-être que je le ferai.

218
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
- Bien.
- Bon!

219
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
D'accord.
Merci pour cette merveilleuse soirée.

220
00:18:10,841 --> 00:18:12,342
Comment as-tu pu me faire ça ?

221
00:18:13,010 --> 00:18:15,262
Je t'ai offert le plus beau mois de ma vie.

222
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
C'est le point.

223
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
Ah.

224
00:18:26,440 --> 00:18:28,233
Le but de la séduction.

225
00:18:28,442 --> 00:18:29,443
Oui.

226
00:18:29,902 --> 00:18:32,779
Je devrais aller droit au but.

227
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
Ah.

228
00:18:35,616 --> 00:18:38,368
Et ils m'y emmènent.

229
00:18:50,589 --> 00:18:51,715
Oui Monsieur.

230
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
La vie de ton grand-père
une grande partie...

231
00:18:54,259 --> 00:18:57,554
...là où tu es assis
Je peux dire qu'il l'a passé assis.

232
00:18:59,181 --> 00:19:02,309
Poste une partie de sa vie
L'a-t-il déjà passé dans la confusion ?

233
00:19:02,643 --> 00:19:05,771
En fait, il n’aimait pas beaucoup l’aspect commercial de l’entreprise.

234
00:19:06,355 --> 00:19:10,025
Mais le cinéma en plein air
et il aimait le cinéma.

235
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Tout cela vient de la banque.

236
00:19:14,112 --> 00:19:17,074
Lis un peu le bail
Je savais que tu tardais.

237
00:19:18,075 --> 00:19:20,828
En conséquence, le loyer
Il a trop retardé son contrat.

238
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
Nous risquons de perdre le cinéma en plein air.

239
00:19:23,664 --> 00:19:24,665
Non.

240
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Bonjour ?

241
00:19:36,343 --> 00:19:38,220
Eh bien, M. Sims, s'il vous plaît.

242
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
Merci.

243
00:19:41,974 --> 00:19:44,059
Monsieur Sims ?

244
00:19:44,643 --> 00:19:47,521
Voici Kim Taylor, la petite-fille de Sam Taylor.

245
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Oui.

246
00:19:50,357 --> 00:19:54,653
Hérité de son cinéma en plein air
Je l'ai pris et j'examinais les relevés bancaires.

247
00:19:55,988 --> 00:19:57,781
Je sais que c'est beaucoup d'argent.

248
00:19:59,116 --> 00:20:01,785
Mais jusqu'à lundi, il
Il ne m'est pas possible de collecter autant d'argent.

249
00:20:03,120 --> 00:20:04,621
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

250
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
Permettez-moi de clarifier cela.

251
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
Si je n'ai pas d'argent d'ici lundi,
Le cinéma en plein air appartiendra à la banque.

252
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
C'est génial.

253
00:20:20,512 --> 00:20:21,555
Merci pour votre aide.

254
00:20:22,431 --> 00:20:23,432
Merci beaucoup.

255
00:20:27,769 --> 00:20:31,023
La banque de mon grand-père
Il doit 25 000 $.

256
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Ouah.

257
00:20:32,858 --> 00:20:35,044
je le recevrai d'ici lundi
S’il n’arrive pas, il n’appartient pas à la banque.

258
00:20:35,068 --> 00:20:37,172
Reprend le bail et
Nous allons perdre le cinéma en plein air.

259
00:20:37,196 --> 00:20:39,323
- Mais aujourd'hui, c'est vendredi.
- Oui.

260
00:20:39,364 --> 00:20:41,450
Et le lendemain c'est samedi.
Et dimanche ?

261
00:20:41,700 --> 00:20:43,243
Carrie, nous connaissons les jours de la semaine.

262
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Je ne savais pas que nous avions autant de problèmes.

263
00:20:49,082 --> 00:20:50,125
Tom, entre.

264
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
Où est Suzanne ?

265
00:20:52,628 --> 00:20:54,630
Je pense l'avoir vu sur le parking.

266
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
Bonjour Oscar.

267
00:20:59,510 --> 00:21:02,596
Eh bien, Tom, Susan, vous deux
Et le cinéma en plein air...

268
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
...Je veux que vous rencontriez le nouveau propriétaire.

269
00:21:05,057 --> 00:21:06,058
Kim Taylor.

270
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ravi de vous rencontrer.

271
00:21:07,392 --> 00:21:09,353
Êtes-vous apparenté à M. Taylor ?

272
00:21:09,937 --> 00:21:11,021
Je suis son petit-fils.

273
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
Oh oui.

274
00:21:13,106 --> 00:21:14,942
Je suis désolé pour ça.

275
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Je veux dire, à mort.

276
00:21:16,443 --> 00:21:18,195
Votre grand-père était très gentil.

277
00:21:18,445 --> 00:21:21,448
- C'était un homme bon.
- Merci.

278
00:21:21,698 --> 00:21:23,283
Allez-vous diriger l’entreprise à partir de maintenant ?

279
00:21:24,326 --> 00:21:28,247
Ah, je pensais mais...
Oui, nous avons rencontré un petit problème.

280
00:21:31,166 --> 00:21:33,043
Votre grand-père n'a pas parlé de la banque.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,171
Donc, la place de ce promoteur immobilier ici
Il avait toujours peur de l'acheter.

282
00:21:36,588 --> 00:21:37,840
De quoi parles-tu?

283
00:21:38,215 --> 00:21:43,095
Ces derniers mois, ce type Winston
Il nous harcèle pour vendre cet endroit.

284
00:21:43,470 --> 00:21:45,514
Un super centre commercial
Il veut faire quelque chose comme ça.

285
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Et ça ne s'est pas vendu.

286
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Votre grand-père était déterminé.

287
00:21:48,767 --> 00:21:50,394
Je suppose qu'il ne vendrait jamais cet endroit.

288
00:21:50,811 --> 00:21:52,813
Oui, c'est vrai.
Cet endroit est un véritable désastre.

289
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
Ah, c'est un peu vieux.

290
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
C'est tout.

291
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
Comme moi.

292
00:21:58,402 --> 00:22:00,195
Tu es beaucoup plus belle d'ici.

293
00:22:01,780 --> 00:22:03,866
Quelle quantité de travail faites-vous le week-end ?

294
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
Pas tant que ça.

295
00:22:06,076 --> 00:22:07,578
Combien, ce n'est pas tant que ça ?

296
00:22:07,911 --> 00:22:09,764
Les gens sont maintenant en plein air
Il ne va pas au cinéma.

297
00:22:09,788 --> 00:22:14,459
Vidéo dans les centres commerciaux de 50 halls
Il y a des lecteurs de cassettes et des salles de cinéma.

298
00:22:14,793 --> 00:22:16,962
- Combien?
- Je dirais environ 50 dollars.

299
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
Pas tant que ça.

300
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
principalement des embouteillages,
Des bonbons et des choses similaires.

301
00:22:23,719 --> 00:22:25,095
Susan est passée maître dans l'art de vendre des choses.

302
00:22:25,429 --> 00:22:26,513
Je ne suis pas si bon.

303
00:22:26,680 --> 00:22:28,974
De plus, vous êtes mon meilleur client.

304
00:22:29,016 --> 00:22:31,268
On dirait que tu es amoureux du dessert.

305
00:22:32,144 --> 00:22:33,437
Mais pas pour le sucre.

306
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
Oh, Susan et moi ne sommes que des amis.

307
00:22:36,315 --> 00:22:38,108
Messieurs, que ferons-nous ?

308
00:22:40,819 --> 00:22:42,905
Nous devons nettoyer cet endroit.

309
00:22:44,072 --> 00:22:46,325
Dans le dortoir des filles
Je vais demander de l'aide aux filles.

310
00:22:46,992 --> 00:22:48,160
Nous avons besoin d'un miracle.

311
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
C'est en cours de test.

312
00:23:41,713 --> 00:23:42,840
Un, deux, ��.

313
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
C'est ici.

314
00:25:05,714 --> 00:25:06,798
Ça a l'air vraiment sympa.

315
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
Maintenant c'est sympa.

316
00:25:08,509 --> 00:25:09,718
Il a l'air tout neuf.

317
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Oui, j'ai dit la même chose.

318
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
Merci les gars.

319
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
Je ne sais pas quoi dire.

320
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
Hé, qui est-ce ?

321
00:25:46,588 --> 00:25:48,048
Pouvons-nous vous aider ?

322
00:25:48,382 --> 00:25:50,342
Oui s'il vous plait.
Je cherche Kim Taylor.

323
00:25:50,676 --> 00:25:51,677
Vous le regardez.

324
00:25:52,261 --> 00:25:53,262
Je m'appelle Brian Winston.

325
00:25:53,345 --> 00:25:55,138
Voici mes amis Carl et Harry.

326
00:25:55,764 --> 00:25:57,742
À propos de votre cinéma automobile
Je veux te parler.

327
00:25:57,766 --> 00:26:00,102
Votre père est définitivement J.B.
Ça ne peut pas être Winston, n'est-ce pas ?

328
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Oui.
Le connaissez-vous ?

329
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
C'est le gars qui a essayé d'acheter l'endroit.

330
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Eh bien, le soi-disant Super Shopping
La personne qui a fondé le Centre.

331
00:26:07,484 --> 00:26:08,902
Je suis venu ici pour parler affaires.

332
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
prends ton esprit ailleurs
Vous pouvez le prendre, M. Winston.

333
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
Appelle-moi Brian.

334
00:26:14,366 --> 00:26:15,576
Au revoir, M. Winston.

335
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Écoutez, madame.

336
00:26:17,411 --> 00:26:19,121
Nous en avons marre de traîner ici.

337
00:26:19,246 --> 00:26:20,926
« Alors pourquoi n'écoutez-vous pas notre offre ?

338
00:26:21,331 --> 00:26:23,000
De toute façon, vous perdrez ce plan.

339
00:26:23,792 --> 00:26:24,960
Nous connaissons le billet de banque.

340
00:26:25,127 --> 00:26:27,212
Pour sauver cet endroit
Il vous faut 25 000 $.

341
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Et vous ne l'avez pas.

342
00:26:28,589 --> 00:26:29,590
Comment sais-tu cela ?

343
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
C'est mon travail de le savoir.

344
00:26:31,383 --> 00:26:33,927
Une grosse somme d'argent pour cet endroit.
Je suis prêt à offrir de l'argent.

345
00:26:34,094 --> 00:26:35,804
Je vous suggère de m'écouter.

346
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
Et si je te fais sortir ?

347
00:26:38,891 --> 00:26:40,809
Ce n'est pas une très bonne idée
Je ne pense pas que cela arrivera.

348
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Sortez d'ici.

349
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
Et emmenez vos hommes avec vous.

350
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Je ne suis pas un homme.

351
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Retirez-le.

352
00:26:47,316 --> 00:26:49,109
Harry, nous ne sommes pas des clochards.
Dis-lui.

353
00:26:49,693 --> 00:26:51,653
Je suis désolé.
Juste un peu sensible.

354
00:26:51,987 --> 00:26:53,780
Carl, range le radiateur.

355
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Nous ne sommes pas des vagabonds.

356
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
Je suis désolé.
J'ai oublié.

357
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Ce sont des partenaires.

358
00:26:59,620 --> 00:27:01,121
Écoute, je suis désolé pour l'arme.

359
00:27:02,289 --> 00:27:04,416
J'aimerais pouvoir te rencontrer
J'aimerais pouvoir dire que je suis content.

360
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
Au revoir.

361
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
Brian.

362
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
Au revoir Kim.

363
00:27:14,801 --> 00:27:15,802
Pourquoi on y va ?

364
00:27:16,386 --> 00:27:17,763
Tu ne veux pas que je les batte ?

365
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Non, Carl.
Pas de coups.

366
00:27:19,598 --> 00:27:20,599
Pas encore.

367
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Es-tu sûr?

368
00:27:44,873 --> 00:27:47,167
Vous ne voulez pas accepter l'accord ?

369
00:27:47,376 --> 00:27:48,377
Dois-je vendre le logement ?

370
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
Mon grand-père ne l'a pas vendu.

371
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
Je ne le vendrai pas.

372
00:27:54,591 --> 00:27:55,801
À quelle heure ouvrons-nous ?

373
00:28:40,053 --> 00:28:42,514
Je pensais t'avoir dit de t'en occuper.

374
00:28:42,890 --> 00:28:44,224
Ce ne sera pas si simple.

375
00:28:44,308 --> 00:28:46,351
Kim Taylor semble plutôt têtue.

376
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Tout comme son putain de grand-père.

377
00:28:50,397 --> 00:28:52,608
Aussi assez attrayant.

378
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
Tout comme son grand-père.

379
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Pour un homme.

380
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
Écoute, Brian. te faire quelque chose
Quand je le dis, je m'attends à ce que ce soit fait.

381
00:29:02,659 --> 00:29:05,245
Comme c'est attrayant ou droit
Peu importe à qui il est connecté.

382
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
J'essaierai.

383
00:29:07,080 --> 00:29:08,290
Essayer ne suffit pas.

384
00:29:08,415 --> 00:29:11,376
Savez-vous, si mon fils
Si tu n'étais pas là, je pense que je t'aurais cassé les jambes.

385
00:29:12,336 --> 00:29:13,629
Mais tu es mon fils.

386
00:29:14,004 --> 00:29:16,298
Allez les gars, expliquez un peu.

387
00:29:16,340 --> 00:29:17,549
Je ne veux pas que tu sois désarmé.

388
00:29:20,260 --> 00:29:21,386
Asseyez-vous, Carl.

389
00:29:21,595 --> 00:29:22,638
Je plaisantais.

390
00:29:22,763 --> 00:29:24,223
Un peu d'humour père-fils.

391
00:29:25,557 --> 00:29:26,558
C'est drôle, papa.

392
00:29:29,770 --> 00:29:34,233
Il est au courant du paiement bancaire.

393
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Et il ne prendra pas notre argent.

394
00:29:36,360 --> 00:29:40,113
Hé, je pense que c'est de l'argent
Il croit sincèrement qu’il fera du profit.

395
00:29:40,239 --> 00:29:44,660
Je pense qu'il paiera sa dette à la banque
Il pensait qu'il gagnerait autant d'argent.

396
00:29:44,993 --> 00:29:47,621
Remettez ce terrain à la banque
Je ne veux pas du tout qu'il revienne.

397
00:29:48,789 --> 00:29:50,541
Cela me coûterait cher.

398
00:29:51,542 --> 00:29:52,584
Laisse-moi lui parler.

399
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Laissez-nous nous en occuper.

400
00:29:53,919 --> 00:29:56,088
Forcez-le si nécessaire.

401
00:29:56,505 --> 00:29:59,883
Harry et Carl tentent de le convaincre.
Vous serez étonné de voir ce qu'il peut faire pour vous.

402
00:30:00,759 --> 00:30:03,804
Non, laissez-moi m'en occuper seul.
Je vais m'en occuper.

403
00:30:03,929 --> 00:30:05,138
Très bien, vous vous en occupez.

404
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
Sinon, laissez-les s'en occuper.

405
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
Aucune chance.

406
00:30:36,086 --> 00:30:39,047
Ton vieux Tom est toujours en vie
Personne ne sait si c'est le cas ou non.

407
00:30:39,339 --> 00:30:40,900
C'est un terrain très accidenté au-dessus de la rivière.

408
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Parce que tu veux y aller
En es-tu sûre, petite dame ?

409
00:30:42,968 --> 00:30:43,969
Oh, j'en suis sûr.

410
00:30:44,178 --> 00:30:45,304
J'en suis très sûr.

411
00:31:20,923 --> 00:31:22,341
Je vais perdre cet endroit.

412
00:31:23,884 --> 00:31:26,136
Je viens de l'acheter et maintenant je vais le perdre.

413
00:31:29,473 --> 00:31:30,474
Je suis désolé, grand-père.

414
00:31:32,935 --> 00:31:34,102
Je ne sais pas quoi faire.

415
00:31:36,605 --> 00:31:37,606
 ��entre.

416
00:31:38,315 --> 00:31:39,358
Bonjour Kim.

417
00:31:39,816 --> 00:31:41,777
Tu as besoin d'un verre
Je pensais que ça pourrait arriver.

418
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Merci.

419
00:31:44,822 --> 00:31:47,074
J'aurai peut-être aussi besoin de 25 000 $.

420
00:31:48,408 --> 00:31:50,577
Je n'en ai pas, mon fils.

421
00:31:54,832 --> 00:31:55,874
Que vais-je faire ?

422
00:32:32,578 --> 00:32:34,058
Les étoiles brillent vraiment ce soir.

423
00:32:35,372 --> 00:32:36,373
Bonjour.

424
00:32:36,999 --> 00:32:38,292
Que faites-vous ici?

425
00:32:39,251 --> 00:32:40,627
Je voulais te parler.

426
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
J'espère que cela ne vous dérange pas.

427
00:32:42,004 --> 00:32:44,381
Votre amie Carrie est là
Il a dit que cela pourrait arriver.

428
00:32:44,673 --> 00:32:47,593
Chaque fois que je me sens déprimé,
J'aime venir ici et regarder les étoiles.

429
00:32:48,468 --> 00:32:49,948
Cela me fait me sentir mieux.

430
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
Tirez une pierre.

431
00:32:53,140 --> 00:32:54,141
Merci.

432
00:32:58,312 --> 00:33:00,272
Temps clair ce soir
J'ai vu la participation au cinéma.

433
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Je suis désolé.

434
00:33:05,027 --> 00:33:06,195
Pourquoi serais-tu triste ?

435
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
C'est comme si ton père allait acheter son supermarché.

436
00:33:11,241 --> 00:33:12,242
Tu devrais être heureux.

437
00:33:12,618 --> 00:33:14,458
Que je devrais être heureux
Je sais mais je ne le suis pas.

438
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
C'est pourquoi je suis ici.

439
00:33:16,788 --> 00:33:17,873
Pourquoi es-tu ici ?

440
00:33:18,790 --> 00:33:19,917
Je veux t'aider.

441
00:33:20,501 --> 00:33:21,502
Si vous le permettez.

442
00:33:24,087 --> 00:33:25,339
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

443
00:33:27,049 --> 00:33:29,801
Qui est stupide, fou, stupide ou
sans ressembler à tout ça...

444
00:33:29,843 --> 00:33:31,470
...Je ne sais pas comment expliquer.

445
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Essayons.

446
00:33:36,266 --> 00:33:37,309
Je me soucie de vous.

447
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
Je sais que nous ne nous connaissons pas...

448
00:33:40,729 --> 00:33:44,274
... mais quand je t'ai vu pour la première fois
Je ne sais pas comment le décrire.

449
00:33:45,192 --> 00:33:47,194
Comme ce que tu as dit à propos de regarder les étoiles.

450
00:33:48,237 --> 00:33:50,781
Quand je te vois, je regarde les étoiles
J'avais l'impression de regarder.

451
00:33:51,240 --> 00:33:52,616
Tu me fais du bien.

452
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
D'où ?

453
00:33:57,079 --> 00:33:58,080
Je ne sais pas.

454
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Mais je sais que je ne peux pas te sortir de mon esprit.

455
00:34:00,999 --> 00:34:03,126
J'ai même dit à mon père que je t'aime bien.

456
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Qu'a-t-il dit ?

457
00:34:05,796 --> 00:34:06,797
Il n'était pas très content.

458
00:34:07,297 --> 00:34:08,298
Mais tu sais...

459
00:34:09,258 --> 00:34:10,259
Eh bien...

460
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
Je pense que tu es très gentil aussi.

461
00:34:12,094 --> 00:34:13,095
Heureux de vous rencontrer.

462
00:34:14,555 --> 00:34:15,764
Je suis heureux que tu sois avec moi.

463
00:34:16,515 --> 00:34:18,225
Écoute, je veux vraiment aider.

464
00:34:18,559 --> 00:34:20,727
 ������� 
J'ai quelques idées que je connais.

465
00:34:21,270 --> 00:34:23,150
Mon père est souvent dans la rue
Il pense que je ne suis pas intelligent.

466
00:34:23,480 --> 00:34:24,481
Il a tort.

467
00:34:25,732 --> 00:34:26,984
Que fais-tu avec ton père ?

468
00:34:27,317 --> 00:34:30,320
Celui qui a beaucoup d'argent mais qui le fera
Un vieil homme grincheux qui n'a rien.

469
00:34:31,321 --> 00:34:32,531
Très bien et toi ?

470
00:34:32,573 --> 00:34:33,574
Moi?

471
00:34:33,699 --> 00:34:35,927
Moi qui ai beaucoup d'argent mais
n'ayant rien à faire...

472
00:34:35,951 --> 00:34:37,231
...Je suis le fils d'un vieil homme grincheux.

473
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
Et je tiens à toi aussi.

474
00:34:42,666 --> 00:34:44,293
Vous êtes très doué avec les mots.

475
00:34:44,668 --> 00:34:45,669
Merci.

476
00:34:48,964 --> 00:34:50,757
Et votre relation avec Kisses ?

477
00:37:16,904 --> 00:37:18,071
Voici Kim.

478
00:37:19,573 --> 00:37:21,408
Hé, elle n'est pas avec ce Winston ?

479
00:37:22,159 --> 00:37:23,619
Peut-être qu'il essaie d'aider.

480
00:37:24,411 --> 00:37:26,246
Alors combien as-tu gagné hier soir ?

481
00:37:28,081 --> 00:37:29,333
Environ 20 dollars.

482
00:37:29,666 --> 00:37:34,129
Il nous manque donc 24 980 $.

483
00:37:35,005 --> 00:37:36,048
Aucun problème.

484
00:37:36,215 --> 00:37:38,967
L'endroit a l'air super mais
Nous avons besoin d'autre chose.

485
00:37:39,468 --> 00:37:41,762
J'ai quelques idées et
Je les ai consultés à Kim.

486
00:37:41,887 --> 00:37:42,888
Il est d'accord.

487
00:37:43,222 --> 00:37:44,848
Oui, mais 25 000 $ ?

488
00:37:45,349 --> 00:37:46,433
Écoutez-moi.

489
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
C'est ma seule demande.

490
00:37:48,101 --> 00:37:50,437
Tout d'abord, quelques choses
Nous devrons le changer.

491
00:39:01,216 --> 00:39:04,887
Tu sais, Sam
Il pensait que j'étais fou pour ce que j'avais dit.

492
00:39:04,928 --> 00:39:06,096
Je collectionne tout cela.

493
00:39:07,806 --> 00:39:09,266
Mais j'ai bien aimé.

494
00:39:15,105 --> 00:39:16,356
Je n'arrive pas à y croire.

495
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
Fête du Sang.

496
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Le monstre aux cent yeux.

497
00:39:20,652 --> 00:39:22,571
Mère moto et ceinture noire marron.

498
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
Abattoir des sœurs.

499
00:39:25,365 --> 00:39:26,575
J'ai fait tomber un jeune homme.

500
00:39:27,075 --> 00:39:28,827
Hollywood a vu des putes.

501
00:39:28,952 --> 00:39:30,245
J'aime beaucoup ce film.

502
00:39:31,455 --> 00:39:32,956
Huit hommes arrivent.

503
00:39:33,957 --> 00:39:35,167
Comme je l'ai dit.

504
00:39:35,209 --> 00:39:40,422
Tu sais, Sam, ces films sont bons, ils sont propres
Il ne pensait pas que c'était un passe-temps familial.

505
00:39:40,589 --> 00:39:42,269
Ce sont des films classiques du cinéma en plein air.

506
00:39:42,716 --> 00:39:43,759
C'est ce que je pensais aussi.

507
00:39:44,218 --> 00:39:46,178
Mais Sam ne le pensait pas.

508
00:39:46,553 --> 00:39:47,554
Sam n'est pas là.

509
00:39:48,722 --> 00:39:50,182
Tu parles d'Oscar ?

510
00:39:50,557 --> 00:39:55,187
Le bon vieux USA est un peu trop politique
Avez-vous déjà eu l'impression que vous aviez raison ?

511
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
Toujours.

512
00:39:57,898 --> 00:39:58,899
Faisons-le.

513
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Ça a l'air sympa.

514
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
Que se passe-t-il?

515
00:40:02,528 --> 00:40:06,907
Fini les animaux mignons ou
Il n'y a pas de films avec des petits enfants.

516
00:40:07,199 --> 00:40:08,200
C'est ça.

517
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
Quoi?

518
00:40:09,827 --> 00:40:11,995
Kim, nous avons un film en quad ce soir.

519
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
Est-ce ainsi ?
Comment?

520
00:40:13,831 --> 00:40:15,457
Nous n’avons pas d’autres films, n’est-ce pas ?

521
00:40:15,791 --> 00:40:17,751
Ce soir, Sisters Slaughterhouse.

522
00:40:17,835 --> 00:40:19,086
J'étais un jeune arbre.

523
00:40:19,253 --> 00:40:20,462
Huit hommes arrivent.

524
00:40:20,504 --> 00:40:24,675
Et enfin, mais certainement pas des moindres
non, Hollywood Saw Whores.

525
00:40:25,509 --> 00:40:28,929
Mais mon grand-père a donné des messages sains
Il aimait les belles photos de famille qui comprenaient

526
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Sam n'est pas là.

527
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
Je suis désolé chérie.

528
00:40:32,516 --> 00:40:34,226
Chéri, pas de films textuels ce soir.

529
00:40:41,024 --> 00:40:43,902
ce dont nous avons besoin maintenant
C'est une attraction vedette.

530
00:40:44,528 --> 00:40:45,696
Une attraction vedette ?

531
00:40:46,029 --> 00:40:47,614
Rencontre avec une célébrité ce soir.

532
00:40:48,073 --> 00:40:49,074
OMS?

533
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Malibu.

534
00:40:54,872 --> 00:40:55,873
Diane Lynn.

535
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
Diane ?
Diane Lynn?

536
00:40:58,834 --> 00:40:59,835
Qui est Diane Lynn?

537
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Une reine du chant.

538
00:41:01,378 --> 00:41:03,046
La reine du tabac.

539
00:41:04,298 --> 00:41:05,716
Qu'est-ce que la reine des neiges ?

540
00:41:06,091 --> 00:41:07,509
Eh bien...

541
00:41:07,551 --> 00:41:11,930
On les voit dans de nombreux films d'horreur et
Filles qui sont apparues dans le film d'action.

542
00:41:12,598 --> 00:41:15,475
Mais Diane a vraiment fait des classiques.

543
00:41:15,809 --> 00:41:19,897
Yucca Street�� Monstre� 
et Opération Rapid Killing.

544
00:41:20,105 --> 00:41:21,440
Il a fait beaucoup.

545
00:41:21,481 --> 00:41:22,482
Beaucoup d'entre eux.

546
00:42:25,128 --> 00:42:26,338
Je suis désolé, madame.

547
00:42:26,463 --> 00:42:27,756
Il y a un appel téléphonique pour vous.

548
00:42:28,173 --> 00:42:29,174
Alors, qui est-il ?

549
00:42:29,424 --> 00:42:30,425
Brian Winston.

550
00:42:30,884 --> 00:42:32,010
Brian Winston?

551
00:42:32,344 --> 00:42:34,221
Il dit qu'il est à Hollywood ce soir.

552
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Oh, c'est à Hollywood ce soir.

553
00:42:36,682 --> 00:42:37,683
Je le prends.

554
00:42:41,895 --> 00:42:43,105
Bonjour, je m'appelle Diane.

555
00:42:43,730 --> 00:42:45,816
Mlle Lynn, Brian
Winston, Hollywood ce soir.

556
00:42:46,400 --> 00:42:50,279
Ma voiture est vers huit heures pour venir te chercher.
Je voulais te dire que tu seras là.

557
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Quelle voiture ?

558
00:42:52,322 --> 00:42:53,365
A huit heures ce soir ?

559
00:42:53,824 --> 00:42:54,950
Ne dites pas que vous avez oublié.

560
00:42:55,117 --> 00:42:56,702
Nous préparons cela depuis un moment.

561
00:42:56,952 --> 00:42:59,329
Notre première rétrospective de la saison.

562
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Notre spectacle est organisé en votre honneur.

563
00:43:02,583 --> 00:43:04,303
Tous les grands médias seront présents.

564
00:43:05,460 --> 00:43:09,506
Personnellement, je suis "Sorority Sister Slaughterhouse"
Je pense que c'est un chef-d'œuvre.

565
00:43:10,382 --> 00:43:11,800
Je l'apprécie.

566
00:43:11,884 --> 00:43:14,678
Mais pour te dire la vérité,
C'est la première fois que j'entends parler de cet événement.

567
00:43:14,928 --> 00:43:16,221
Non, ce n'est plus un événement.

568
00:43:16,430 --> 00:43:19,224
Appuyez ceci à titre de démonstration
Il en a fait un spectacle.

569
00:43:19,558 --> 00:43:21,602
Hein, une fouille ?

570
00:43:21,768 --> 00:43:23,437
Eh bien, c'est un supplément...

571
00:43:23,854 --> 00:43:24,855
C'est un supplément...

572
00:43:25,439 --> 00:43:26,440
Absolument.

573
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
Le mien c'était il y a des mois
contacté le vôtre.

574
00:43:30,027 --> 00:43:32,613
Bien sûr, si vous ne pouvez pas venir,
Je comprends.

575
00:43:33,739 --> 00:43:36,074
Je ne sais pas quoi dire au président.

576
00:43:36,116 --> 00:43:37,677
Il avait hâte de vous rencontrer.

577
00:43:37,701 --> 00:43:38,702
Président?

578
00:43:39,077 --> 00:43:40,412
Des États-Unis.

579
00:43:41,163 --> 00:43:43,290
C'est un grand fan de vous, comme nous tous.

580
00:43:44,249 --> 00:43:48,962
Alors pourquoi ici ?
Vous ne venez pas, parlons-en encore.

581
00:44:01,683 --> 00:44:02,684
Eh bien, James...

582
00:44:03,977 --> 00:44:05,521
Je veux me faire masser.

583
00:44:06,063 --> 00:44:07,356
Comment l’aimeriez-vous ?

584
00:44:07,940 --> 00:44:08,941
Oui s'il vous plait.

585
00:44:09,650 --> 00:44:13,153
- Tu veux de la lotion ou de l'huile ?
- Ouais.

586
00:44:13,195 --> 00:44:15,239
Je n'arrive pas à y croire.

587
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
Croyez-vous?

588
00:44:16,532 --> 00:44:18,951
Diane Lynn dans notre ciné-parc ?

589
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Président?

590
00:44:20,828 --> 00:44:22,079
Je devais penser à quelque chose.

591
00:44:22,412 --> 00:44:23,455
Quoi, le président ?

592
00:44:24,122 --> 00:44:25,374
L'ami de mon père.

593
00:44:46,353 --> 00:44:47,354
Jacques.

594
00:44:48,939 --> 00:44:49,940
Oui, madame ?

595
00:44:50,232 --> 00:44:51,817
Tu es si dur, n'est-ce pas ?

596
00:44:52,860 --> 00:44:54,361
Oui, madame, beaucoup.

597
00:44:59,408 --> 00:45:01,177
Quelques autres d'entre eux
Il va falloir le commander.

598
00:45:01,201 --> 00:45:03,041
Oh oui Owen, plus
Il nous en faut davantage.

599
00:45:03,203 --> 00:45:04,204
Bonjour Brian.

600
00:45:05,122 --> 00:45:06,999
Candy, Mandy, je suis contente que tu puisses venir.

601
00:45:07,833 --> 00:45:08,834
Candy et Mandy ?

602
00:45:09,418 --> 00:45:10,586
Je les ai déjà appelés.

603
00:45:10,627 --> 00:45:13,130
Nous avons besoin de renforts
Je pensais que oui.

604
00:45:13,672 --> 00:45:14,840
Renforcement?

605
00:45:15,465 --> 00:45:17,050
Oui, juste un peu d'aide.

606
00:45:17,801 --> 00:45:19,094
Alors il nous a appelé.

607
00:45:19,595 --> 00:45:21,597
Nous sommes très utiles.

608
00:45:22,389 --> 00:45:23,640
Les amis de mon père.

609
00:45:23,891 --> 00:45:25,934
Je l'ai reflété sur votre compte.
Avez-vous vu?

610
00:45:26,018 --> 00:45:28,020
Quelles sont vos qualifications ?

611
00:45:29,313 --> 00:45:30,314
Filles.

612
00:45:35,444 --> 00:45:37,237
Nous vous aiderons à vendre des billets.

613
00:45:37,654 --> 00:45:39,323
Beaucoup de billets.

614
00:45:41,783 --> 00:45:42,993
Alors, quand commence-t-on ?

615
00:45:43,452 --> 00:45:45,092
Candy, je veux que tu me fasses une faveur.

616
00:45:45,412 --> 00:45:47,414
Je veux que tu ailles à la radio locale.

617
00:45:47,539 --> 00:45:49,249
Il y a un disc-jockey nommé Randy Rocket.

618
00:45:49,500 --> 00:45:52,753
De notre petit événement de ce soir
Essayez de le persuader d'en parler.

619
00:45:53,545 --> 00:45:55,255
Je suis bon en persuasion.

620
00:45:55,839 --> 00:45:56,840
Bien sûr que oui.

621
00:45:57,341 --> 00:45:58,342
Et moi?

622
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
Qui vous parlera de vos projets pour ce soir ?

623
00:46:01,887 --> 00:46:02,888
Où seras-tu ?

624
00:46:03,680 --> 00:46:05,766
J'ai encore un travail à faire.

625
00:46:32,209 --> 00:46:34,044
Est-ce absolument nécessaire ?

626
00:46:34,670 --> 00:46:35,671
Absolument, Jeeves.

627
00:46:35,712 --> 00:46:37,297
Veux-tu arrêter de m'appeler Jeeves ?

628
00:46:37,548 --> 00:46:38,882
Nous devons l'impressionner, d'accord ?

629
00:46:52,437 --> 00:46:53,897
Pas ici.
Allons-y.

630
00:46:54,231 --> 00:46:55,232
Attendez.
Attendez.

631
00:46:55,524 --> 00:46:56,859
C'est probablement juste derrière.

632
00:46:57,734 --> 00:46:58,735
Allez.

633
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
Allez.

634
00:47:30,225 --> 00:47:31,685
Jetez un oeil à ceux-ci.

635
00:47:45,699 --> 00:47:47,701
Oh mon Dieu.

636
00:47:48,285 --> 00:47:52,831
Ce soir à Hollywood
Vous devez être Brian Winston.

637
00:47:53,290 --> 00:47:54,458
Je devrais être comme ça aussi.

638
00:47:54,666 --> 00:47:56,418
Pourquoi ne viens-tu pas prendre la place de James ?

639
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Il est fatigué.

640
00:47:57,628 --> 00:47:59,087
Mais...
Jacques !

641
00:47:59,546 --> 00:48:01,381
J'aurai besoin de quelque chose de spécial à porter.

642
00:48:01,423 --> 00:48:05,219
S'il vous plaît, donnez-moi les chiffres �� et cinq
Apportez les tenues de la Reine des Neiges.

643
00:48:05,344 --> 00:48:06,345
Oui, madame.

644
00:48:06,386 --> 00:48:07,387
Merci.

645
00:48:14,937 --> 00:48:16,772
Enchanté de vous rencontrer, Brian Winston.

646
00:48:18,106 --> 00:48:19,233
La satisfaction est entièrement la mienne.

647
00:48:19,399 --> 00:48:20,400
Et toi?

648
00:48:20,984 --> 00:48:21,985
Je, euh...

649
00:48:23,779 --> 00:48:25,447
- Bobby.
- Bobby.

650
00:48:25,823 --> 00:48:27,303
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

651
00:48:27,991 --> 00:48:29,201
Comment se passe le massage ?

652
00:48:47,177 --> 00:48:50,264
Brian, tu viens juste...
Non.

653
00:48:50,597 --> 00:48:51,598
Je suis désolé.

654
00:48:55,644 --> 00:48:56,979
Oh, c'est génial.

655
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
Certainement.

656
00:48:59,565 --> 00:49:02,442
Donc, notre sujet d'honneur est
Ça fait du bien de savoir que cela va arriver.

657
00:49:04,319 --> 00:49:06,989
Hollywood est avec moi ce soir
Je ne savais pas que tu étais si intéressé.

658
00:49:07,406 --> 00:49:08,407
Oh oui.

659
00:49:08,782 --> 00:49:11,422
De toutes les reines de l'hirondelle
Vous êtes celui qui a le meilleur corps.

660
00:49:12,452 --> 00:49:13,453
dix heures.

661
00:49:15,622 --> 00:49:16,790
Qui sera là ?

662
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
Critiques.

663
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
Médias.

664
00:49:19,585 --> 00:49:20,586
Président.

665
00:49:25,007 --> 00:49:26,008
Nous y sommes.

666
00:49:27,259 --> 00:49:28,260
Oui, rangeons-le.

667
00:49:29,303 --> 00:49:30,304
Et le chapeau.

668
00:49:34,391 --> 00:49:35,392
Qu'en penses-tu?

669
00:49:36,268 --> 00:49:37,936
Tu peux le faire pivoter un peu ?

670
00:49:41,106 --> 00:49:42,107
Policier?

671
00:49:43,108 --> 00:49:44,109
Bien.

672
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Voyons le noir.

673
00:49:50,449 --> 00:49:51,450
Oui, celui-là.

674
00:49:51,492 --> 00:49:53,553
numéro de manteau noir �� 
Je prendrai la robe de ta reine.

675
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
Merci, James.

676
00:49:54,620 --> 00:49:55,621
Très bien, James.

677
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Bon choix.

678
00:49:58,665 --> 00:49:59,958
Pouvez-vous descendre un peu plus loin ?

679
00:50:08,467 --> 00:50:09,510
Oh oui.

680
00:50:18,519 --> 00:50:21,980
Douloureux dans les charts cette semaine
d'une manière ou d'une autre, s'est hissé à la 365ème place...

681
00:50:22,022 --> 00:50:23,774
... M.
Modération et Moderettes.

682
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
Je suis Randy Rocket, K-Ass
Sur Kick-Ass Radio...

683
00:50:26,527 --> 00:50:29,488
...de la radio rock and roll
Nous vous proposons une nuit composée de :

684
00:50:30,697 --> 00:50:32,699
Mais d'abord, quelques mots de nos sponsors.

685
00:50:36,870 --> 00:50:38,539
Comment es-tu arrivé ici ?

686
00:50:38,622 --> 00:50:40,249
Je suis juste les flèches.

687
00:50:40,916 --> 00:50:43,669
Vous ne voyez pas les panneaux ?
Aucune visite.

688
00:50:43,710 --> 00:50:44,711
Ce n'est pas le signe.

689
00:50:45,212 --> 00:50:46,732
Regardez madame.
Vous devrez partir.

690
00:50:47,381 --> 00:50:49,734
Un nouveau cinéma en plein air
Nous faisons notre grande ouverture...

691
00:50:49,758 --> 00:50:52,719
...et parlez-en à vos auditeurs
Je me demandais si tu pouvais en parler.

692
00:50:53,387 --> 00:50:54,388
Absolument pas.

693
00:50:55,055 --> 00:50:57,391
Ici, je l'ai écrit.

694
00:50:57,975 --> 00:50:59,768
- S'il te plaît.
- Écoute, mon frère.

695
00:50:59,935 --> 00:51:01,144
Je n'accepte pas les pièces demandées.

696
00:51:02,229 --> 00:51:03,230
S'il te plaît.

697
00:51:04,606 --> 00:51:06,525
Alors, qu’est-ce que la fusée y gagne ?

698
00:51:07,526 --> 00:51:08,527
Que veux-tu dire ?

699
00:51:09,236 --> 00:51:10,904
Moolah.
De Niro.

700
00:51:11,280 --> 00:51:12,281
Espèces.

701
00:51:12,531 --> 00:51:13,532
Argent.

702
00:51:13,740 --> 00:51:15,868
Hé, madame, c'est moi
Je ne me suis pas lancé dans les affaires pour le spectacle.

703
00:51:16,743 --> 00:51:20,414
Et quant à toi, c'est
chanson numéro un de la semaine...

704
00:51:20,455 --> 00:51:23,709
...vraiment très
C'est une chanson d'un groupe que j'aime.

705
00:51:24,042 --> 00:51:25,460
Je n'ai pas d'argent.

706
00:51:26,044 --> 00:51:27,337
Vous me faites perdre mon temps.

707
00:51:27,379 --> 00:51:29,756
J'ai quelque chose de bien mieux.

708
00:51:30,465 --> 00:51:31,717
Laissez-moi vous montrer.

709
00:54:57,756 --> 00:54:58,757
Alors, qu'en pensez-vous ?

710
00:54:59,049 --> 00:55:00,884
Je pense que nous vendrons beaucoup de billets.

711
00:55:05,722 --> 00:55:07,516
N'est-ce pas un peu exploiteur ?

712
00:55:08,892 --> 00:55:09,893
Peut-être un peu.

713
00:55:10,769 --> 00:55:12,062
Peut-être que je devrais le retirer.

714
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Laissez-le de côté.

715
00:55:18,986 --> 00:55:21,405
Si quelqu'un veut l'enlever, c'est bien moi.

716
00:55:21,905 --> 00:55:22,990
N'essayez pas ça même une seconde.

717
00:56:21,131 --> 00:56:22,442
Fais attention où tu vas, espèce d'idiot !

718
00:56:22,466 --> 00:56:23,592
Eh bien, je n'ai pas pu résister.

719
00:56:23,634 --> 00:56:25,928
Quand le film a-t-il commencé ?
J'essayais d'apprendre.

720
00:56:27,638 --> 00:56:32,768
Attends une minute.

721
00:56:33,477 --> 00:56:35,145
L'heure du cinéma.

722
00:56:43,111 --> 00:56:45,072
D'accord, dis-le, bébé.

723
00:56:57,292 --> 00:57:01,505
Loin de l'homme civilisé,
Les sauvages des marais veillent.

724
00:57:01,964 --> 00:57:02,965
Baie aux crocodiles !

725
00:57:03,215 --> 00:57:04,216
Crocodile!

726
00:57:04,800 --> 00:57:05,801
Crocodile!

727
00:57:06,260 --> 00:57:09,054
Une ancienne race de femmes
Protéger les secrets inconnus.

728
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
Baies d'alligator indomptées.

729
00:57:12,182 --> 00:57:13,642
Pour trouver un autre amour...

730
00:57:13,684 --> 00:57:17,354
...une peur déchirante
des chasseurs blancs pénétrant dans son monde.

731
00:57:21,108 --> 00:57:23,485
Je t'aurai, homme crocodile !

732
00:57:24,069 --> 00:57:26,530
Fils, pourquoi n'enlèves-tu pas cette culotte ?

733
00:57:30,617 --> 00:57:31,952
Ne vous embêtez pas avec eux.

734
00:57:32,202 --> 00:57:34,079
Ils agitent leurs hivers.

735
00:57:34,121 --> 00:57:35,497
Comme un homme.

736
00:57:35,539 --> 00:57:36,748
Éventail de crocodiles.

737
00:57:36,832 --> 00:57:37,958
Baie des Crocodiles.

738
00:57:38,000 --> 00:57:39,585
Il s'agit d'une production américaine indépendante.

739
00:57:39,877 --> 00:57:41,128
Connaissez-vous Cardoza...

740
00:57:41,170 --> 00:57:45,048
Maintenant c'est comme le magicien de Mars
On ne fait pas de films épiques.

741
00:57:45,549 --> 00:57:47,217
Il y avait un film vraiment épique.

742
00:57:47,426 --> 00:57:48,427
Oui.

743
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
Bigfoot aussi.
L'avez-vous déjà vu ?

744
00:57:49,678 --> 00:57:51,096
Oui.
Grande image.

745
00:57:51,180 --> 00:57:52,472
Oui.
C'est très gros.

746
00:57:53,599 --> 00:57:56,810
Gordon Mitchell est le meilleur de tous les temps
Il revient avec son magnifique spectacle.

747
00:57:57,269 --> 00:57:59,146
Tout nouveau, coloré.

748
00:57:59,313 --> 00:58:01,523
Vous ne le croirez pas tant que vous ne l'aurez pas vu...

749
00:58:01,565 --> 00:58:03,525
"Goliath et les pom-pom girls".

750
00:58:04,359 --> 00:58:07,154
attaquer avec un pistolet à faisceau
des renardes assoiffées de sang...

751
00:58:07,196 --> 00:58:09,907
...l'homme le plus fort du monde
Il essaie de le briser en petits morceaux.

752
00:58:10,032 --> 00:58:11,408
- C'est comme ça ?
- Oui.

753
00:58:11,450 --> 00:58:13,410
- Encore du pop-corn ?
- Non, je vais bien.

754
00:58:13,827 --> 00:58:17,414
Les esclaves romains de Goliath
Contre les "Pompons de la Mort"...

755
00:58:17,456 --> 00:58:20,501
...se rebeller
Vous regarderez avec admiration.

756
00:58:20,834 --> 00:58:23,879
Il a été tourné en Italie, là où cela s'est réellement produit.

757
00:59:21,103 --> 00:59:23,355
Je ne peux pas croire toutes les erreurs là-dedans.

758
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Allez, essayons ça.

759
00:59:25,399 --> 00:59:26,400
Qu'est-ce que c'est ça?

760
00:59:26,441 --> 00:59:27,609
Insectifuge.

761
00:59:27,651 --> 00:59:29,194
Je l'ai acheté au kiosque.

762
00:59:29,444 --> 00:59:31,822
eh bien, c'est ici
Vous le brûlez, vous savez, comme de l'encens.

763
00:59:32,614 --> 00:59:36,493
Ouais, mais ici sur le capot de la voiture
Il dit que vous devriez le mettre et ensuite le brûler.

764
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
A quoi cela servirait-il dehors ?

765
00:59:38,287 --> 00:59:39,997
Là-bas, les insectes ne nous intéressent pas.

766
00:59:40,122 --> 00:59:41,999
Ce qui nous dérange vraiment, ce sont les insectes ici.

767
00:59:42,291 --> 00:59:45,043
Chéri, il a expiré en 1964
Il dit qu'il a dépassé l'histoire.

768
00:59:46,003 --> 00:59:47,921
Je suppose que vivre dangereusement
Nous devrons le faire.

769
00:59:57,639 --> 00:59:58,640
Allez.

770
01:00:22,748 --> 01:00:24,416
Hé mec, où est ton rendez-vous ?

771
01:00:30,756 --> 01:00:32,132
Cela aurait pu être pire.

772
01:00:32,382 --> 01:00:33,383
Merci.

773
01:00:41,892 --> 01:00:42,893
Êtes-vous d'accord?

774
01:00:42,976 --> 01:00:44,520
Vous ne le croiriez pas même si c'était dehors.

775
01:00:44,603 --> 01:00:46,104
Vous ne le croiriez pas si c'était ici.

776
01:00:48,106 --> 01:00:49,107
Comment vas-tu?

777
01:00:51,693 --> 01:00:52,694
Incroyable.

778
01:00:53,320 --> 01:00:54,530
Regardez cet argent.

779
01:00:54,905 --> 01:00:56,490
Préparez-vous à gagner encore plus.

780
01:00:59,409 --> 01:01:00,744
Test, un, deux, ��.

781
01:01:01,328 --> 01:01:02,371
Attention, attention.

782
01:01:02,621 --> 01:01:06,500
dans la boîte à bonbons
La première personne à trouver une étoile...

783
01:01:06,542 --> 01:01:09,962
... recevra une « danse de voiture gratuite » de Mandy.

784
01:01:10,420 --> 01:01:13,757
Le trafic de Mandy alors qu'elle entre ici
Vous avez peut-être remarqué qu'il redirige.

785
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
J'espère que tu as faim.

786
01:01:17,219 --> 01:01:18,554
D'accord, d'accord, allons-y.

787
01:01:19,054 --> 01:01:21,181
Hé, tu es fou !

788
01:01:22,224 --> 01:01:23,225
Cela crée du trafic !

789
01:01:23,475 --> 01:01:24,768
Arrête de me pousser !

790
01:01:25,853 --> 01:01:27,604
Il l'a frappée si fort !

791
01:01:27,855 --> 01:01:28,856
Allez, aidez-moi !

792
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Aide!

793
01:01:32,151 --> 01:01:33,152
Allez!

794
01:01:37,114 --> 01:01:39,950
Je vais vous prendre une seconde !

795
01:01:40,200 --> 01:01:41,827
Je ne peux pas forcer ça !

796
01:01:42,202 --> 01:01:43,370
Je n'ai pas aimé ça.

797
01:01:59,469 --> 01:02:03,223
Sommes-nous au bon endroit ?

798
01:02:04,641 --> 01:02:05,642
Oui.

799
01:02:07,311 --> 01:02:08,395
Oh mon Dieu!

800
01:02:08,562 --> 01:02:09,855
Regardez la taille de ces seins !

801
01:02:12,524 --> 01:02:13,942
Où est le Président ?

802
01:02:15,694 --> 01:02:17,154
C'est une bonne question.

803
01:02:19,323 --> 01:02:20,324
Je vais aller le découvrir.

804
01:02:44,139 --> 01:02:45,682
Mmmmm, mange-les !

805
01:02:45,891 --> 01:02:46,892
Ébrécher!

806
01:02:47,643 --> 01:02:49,686
Chip, tu vas faire quelque chose à ce sujet ?

807
01:02:50,479 --> 01:02:51,939
Bub, nous t'avons demandé de le tenir.

808
01:02:51,980 --> 01:02:53,273
Nous essayons de regarder le film.

809
01:03:05,160 --> 01:03:06,453
Tu es tellement ennuyeux !

810
01:03:08,705 --> 01:03:09,998
Les enfants, les enfants, entrez !

811
01:03:10,040 --> 01:03:11,542
Les snacks sont toujours ouverts !

812
01:03:11,875 --> 01:03:13,335
Il y a plus de sucre là-dedans !

813
01:03:26,056 --> 01:03:27,266
Oh, je

814
01:03:31,228 --> 01:03:35,983
Plus à ça
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

815
01:03:41,155 --> 01:03:43,991
C'est le plus gros monstre que j'ai jamais vu.

816
01:03:45,367 --> 01:03:46,368
Merci bébé.

817
01:03:59,256 --> 01:04:01,008
Le patron n'aimera pas ça.

818
01:04:01,216 --> 01:04:04,511
Ouais, donne-moi plus de sucre
S'il me le propose, je ne l'accepterai pas.

819
01:04:09,224 --> 01:04:10,809
Carl, regarde ce monstre.

820
01:04:14,897 --> 01:04:17,191
Oh mon Dieu, Harry, c'est un monstre !

821
01:04:18,567 --> 01:04:20,194
Ce n'est pas réel.
C'est un costume.

822
01:04:20,277 --> 01:04:21,278
Il y a un homme à l'intérieur.

823
01:04:21,320 --> 01:04:24,239
Oh, tellement réel.

824
01:04:26,283 --> 01:04:29,077
Écoute, Carl, je ne veux pas que tu portes ce costume...

825
01:04:29,119 --> 01:04:33,290
...et puis certaines personnes
Je veux que tu me fasses peur.

826
01:04:33,707 --> 01:04:34,708
Leur faire peur ?

827
01:04:34,791 --> 01:04:35,792
Comment?

828
01:04:35,834 --> 01:04:38,420
Vous savez, cela leur fait des dégâts.

829
01:04:38,754 --> 01:04:40,130
Oh, je peux faire ça !

830
01:04:41,548 --> 01:04:44,968
Pendant ce temps, Miss Lynn
Je ferai en sorte qu'il ne monte pas sur scène.

831
01:04:45,344 --> 01:04:48,472
Et puis je prendrai tout leur argent.

832
01:04:52,643 --> 01:04:54,478
C'est vraiment dégoûtant.

833
01:04:54,520 --> 01:04:56,271
Nous devons récupérer notre argent.

834
01:04:57,064 --> 01:04:58,708
À ce sujet au journal
J'écrirai une lettre.

835
01:04:58,732 --> 01:04:59,733
C'est effrayant.

836
01:04:59,942 --> 01:05:02,945
Viens tôt, reste tard
et regardez ces deux grands succès.

837
01:05:03,320 --> 01:05:06,240
à Hooter Hill
Home et son surprenant spin-off.

838
01:05:07,074 --> 01:05:09,034
Hommes musclés dans la maison hantée.

839
01:05:10,035 --> 01:05:11,620
Maintenant, ils ont la bonne idée.

840
01:05:12,913 --> 01:05:17,543
très effrayant, très surprenant, 90 derniers
Personne ne sera autorisé à entrer pendant quelques minutes.

841
01:05:23,090 --> 01:05:24,091
Brian.

842
01:05:25,509 --> 01:05:27,469
Diane Lynn pose des questions sur le président.

843
01:05:29,012 --> 01:05:30,305
Je ne sais pas quoi lui dire.

844
01:05:30,889 --> 01:05:32,141
Peux-tu finir de compter ça ?

845
01:05:32,307 --> 01:05:33,308
J'aimerais bien.

846
01:05:33,433 --> 01:05:34,434
Je vais m'en occuper.

847
01:05:44,278 --> 01:05:45,696
Qui est où ?

848
01:05:45,863 --> 01:05:47,072
D'où ?

849
01:05:47,322 --> 01:05:48,532
Je reviens tout de suite, d'accord ?

850
01:05:48,907 --> 01:05:49,908
Dites-moi.

851
01:05:51,034 --> 01:05:52,536
Il ne veut pas te voir, d'accord ?

852
01:05:53,453 --> 01:05:54,705
Il a une nouvelle petite amie.

853
01:05:55,289 --> 01:05:56,290
Quoi?

854
01:05:57,207 --> 01:05:58,625
Vous souffrez d'une perte auditive ?

855
01:05:59,042 --> 01:06:00,377
Elle a un nouveau petit ami !

856
01:06:01,461 --> 01:06:02,796
Je peux t'entendre.

857
01:06:03,755 --> 01:06:04,840
Où?

858
01:06:04,965 --> 01:06:05,966
Je ne sais pas!

859
01:06:10,596 --> 01:06:11,805
N'entrez pas du tout dans le sujet.

860
01:06:15,267 --> 01:06:17,352
Êtes-vous des services secrets?

861
01:06:18,520 --> 01:06:19,521
Je pense que oui.

862
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Ma fille !

863
01:06:26,195 --> 01:06:28,322
Hé, le garçon singe.

864
01:06:28,530 --> 01:06:29,865
Avez-vous vu Brian Winston ?

865
01:06:30,199 --> 01:06:31,200
Non.

866
01:06:31,450 --> 01:06:34,161
Si tu le vois, l'homme de Kim
Vous lui dites que votre ami le cherche.

867
01:06:34,203 --> 01:06:36,121
Est-ce que tu comprends?
D'accord.

868
01:06:42,878 --> 01:06:44,505
Oui, je sais mais...
Diane ?

869
01:06:44,963 --> 01:06:45,964
Il y a autre chose.

870
01:06:46,006 --> 01:06:47,466
Quelque chose que j'ai lu l'autre jour.

871
01:06:47,633 --> 01:06:50,469
Je pense que c'était dans un communiqué de presse...

872
01:06:54,348 --> 01:06:56,725
Hé, King Kong, tu l'as vu ?

873
01:06:56,809 --> 01:06:59,645
Pendant ce temps, je...
Hé, idiot, je te parle !

874
01:07:00,854 --> 01:07:02,022
Je ne suis pas stupide.

875
01:07:02,189 --> 01:07:03,190
Non, je ne le suis pas.

876
01:07:03,899 --> 01:07:05,484
Oh oui, c'est vraiment effrayant.

877
01:07:08,737 --> 01:07:09,738
Ouah.

878
01:07:15,577 --> 01:07:17,329
Oh, ça fait mal.

879
01:07:17,412 --> 01:07:18,997
Je n'arrive pas à croire que tu aies gagné la danse des voitures.

880
01:07:19,456 --> 01:07:21,458
Combien de boîtes de bonbons avez-vous acheté ?

881
01:07:22,376 --> 01:07:23,460
Seulement quarante.

882
01:07:24,169 --> 01:07:26,171
Qu’est-ce que la danse automobile ?

883
01:07:53,991 --> 01:07:55,492
C'est une danse automobile.

884
01:07:56,368 --> 01:07:57,703
Oh mon Dieu.

885
01:08:02,624 --> 01:08:03,625
Ouah!

886
01:08:05,169 --> 01:08:06,170
Allez!

887
01:08:06,295 --> 01:08:07,296
Allez!

888
01:08:12,342 --> 01:08:14,136
Allez!

889
01:08:14,553 --> 01:08:15,554
Oui, c'est vrai !

890
01:08:34,823 --> 01:08:36,408
Oui! Oui!
Oui!

891
01:08:36,492 --> 01:08:37,493
Oui!

892
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
Dépêche-toi!

893
01:09:14,446 --> 01:09:15,447
Dépêche-toi!

894
01:09:19,952 --> 01:09:23,497
Hé! Qu'est-ce que c'est?
Hé!

895
01:09:23,622 --> 01:09:26,333
C'est Harry...
Surveille tes mains, mon pote.

896
01:09:26,667 --> 01:09:27,751
Fermez nos mains.

897
01:09:27,793 --> 01:09:31,547
- Tu fais partie de la danse ?
- J'ai dit de garder tes griffes loin de moi !

898
01:09:48,981 --> 01:09:50,274
Je sors d'ici !

899
01:09:54,987 --> 01:09:55,988
Touche!

900
01:09:57,781 --> 01:10:00,409
Oh mon Dieu!

901
01:10:00,450 --> 01:10:03,078
Oh mon Dieu!

902
01:10:07,958 --> 01:10:09,710
Tom !
Êtes-vous d'accord?

903
01:10:10,502 --> 01:10:11,712
Quelqu'un m'a frappé.

904
01:10:15,465 --> 01:10:16,758
Est-ce le paradis ?

905
01:10:17,009 --> 01:10:18,010
Non.

906
01:10:18,385 --> 01:10:20,220
C'est l'entrepôt.

907
01:10:21,889 --> 01:10:23,390
Je dois rêver.

908
01:10:23,682 --> 01:10:24,850
Non, c'est moi.

909
01:10:25,225 --> 01:10:26,435
Avez-vous besoin d'aide ?

910
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
Oui, peut-être.

911
01:10:32,232 --> 01:10:34,193
R�ya g�rmedi�imden emin misin ?

912
01:10:34,776 --> 01:10:36,487
Eh, duruma g�re de�i�ir.

913
01:10:37,279 --> 01:10:38,614
Est-ce un bon rêve ?

914
01:10:40,032 --> 01:10:42,784
Yoksa k�t� bir r�ya m� ?

915
01:10:43,869 --> 01:10:46,747
ok, ok iyi bir rya.

916
01:10:47,039 --> 01:10:48,165
Mais dans ce cas...

917
01:10:51,043 --> 01:10:55,047
Que se passe-t-il ?

918
01:10:55,297 --> 01:10:56,423
Que fait-il ?

919
01:10:58,467 --> 01:10:59,718
Bununla méchadele ediyorum.

920
01:10:59,760 --> 01:11:00,761
Je suis très mouillé.

921
01:11:00,802 --> 01:11:03,931
Burada ba��ma gelecek
pek de iyi bir �ey de�il.

922
01:11:03,972 --> 01:11:05,533
Une minute !
Bu ger�ekten �ok k�t� kokuyor.

923
01:11:05,557 --> 01:11:07,810
Une minute.
Attendez.

924
01:11:08,310 --> 01:11:10,646
Non, non !

925
01:11:11,188 --> 01:11:13,607
ok fazla yanmaya alerjim var.

926
01:13:35,833 --> 01:13:37,668
Bana �erif Bloodstone'u ba�la.

927
01:13:37,876 --> 01:13:40,087
John T.
pierre de sang

928
01:13:41,922 --> 01:13:44,341
Shérif, je m'appelle J.B.
Winston.

929
01:13:44,675 --> 01:13:47,719
Cinéma en plein air El Monte
Savez-vous où c'est ?

930
01:13:47,928 --> 01:13:51,348
J'ai entendu dire qu'il y avait une folle fête là-bas.

931
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Oui.
 ��le sexe fou.

932
01:13:53,767 --> 01:13:54,768
Musique folle.

933
01:13:55,144 --> 01:13:57,062
Films pornographiques et drogues.

934
01:13:57,437 --> 01:13:58,647
Beaucoup de drogues.

935
01:13:59,189 --> 01:14:01,400
Si j'étais vous, j'irais droit au but tout de suite.

936
01:14:03,026 --> 01:14:05,070
Et shérif, soyez prudent.

937
01:14:05,320 --> 01:14:07,406
Je pense que ce sont des communistes.

938
01:14:08,031 --> 01:14:09,491
Oh mon Dieu.

939
01:14:15,622 --> 01:14:19,126
L'enfer est arrivé dans le comté de Copperfield.

940
01:14:32,097 --> 01:14:33,557
Que faites-vous ici?

941
01:14:36,810 --> 01:14:39,730
Je suis venu pour de l'argent.

942
01:14:40,063 --> 01:14:42,608
Vous ne pouvez pas le prendre.

943
01:14:47,321 --> 01:14:48,322
Je veux parier.

944
01:14:59,541 --> 01:15:01,251
Bonjour Brian.

945
01:15:01,460 --> 01:15:02,461
Bonjour Harry.

946
01:15:04,129 --> 01:15:05,547
Debbie n'aimera pas ça.

947
01:15:07,216 --> 01:15:08,217
S'il te plaît.

948
01:15:09,092 --> 01:15:10,093
S'il te plaît.

949
01:15:19,186 --> 01:15:20,187
Nous parlons.

950
01:15:20,562 --> 01:15:22,523
Donc il a dû te le dire...

951
01:15:23,649 --> 01:15:24,650
C'est tout.

952
01:15:25,025 --> 01:15:28,153
Tout le monde se détend, personne n’est blessé.

953
01:15:36,912 --> 01:15:39,373
Shérif, je suis tellement contente que vous soyez là.

954
01:15:41,375 --> 01:15:42,626
D'accord, camarades.

955
01:15:43,293 --> 01:15:45,337
Tout le monde se détend, personne n’est blessé.

956
01:15:47,089 --> 01:15:50,634
Shérif, je m'appelle Kim Taylor.

957
01:15:50,843 --> 01:15:52,136
Je suis propriétaire du cinéma automobile.

958
01:15:52,219 --> 01:15:54,012
Et cet homme essayait de nous voler.

959
01:15:55,472 --> 01:15:57,057
Vous parlez plutôt bien anglais.

960
01:15:57,391 --> 01:15:58,392
Vous êtes communiste.

961
01:15:59,143 --> 01:16:00,144
Communiste?

962
01:16:00,561 --> 01:16:01,687
Nous ne sommes pas communistes.

963
01:16:02,813 --> 01:16:03,814
Dis-lui.

964
01:16:03,856 --> 01:16:05,315
Nous ne sommes pas communistes !

965
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Et puis cette chose malsaine qui se passe ici...

966
01:16:08,402 --> 01:16:11,613
…Que dites-vous de la corruption anti-américaine ?

967
01:16:11,697 --> 01:16:13,448
Nous essayons juste de nous amuser.

968
01:16:14,241 --> 01:16:15,826
C'est toi qui commande ici, Missy ?

969
01:16:16,160 --> 01:16:17,161
Oui.

970
01:16:17,286 --> 01:16:18,620
Cela n’avait rien à voir avec ça.

971
01:16:18,662 --> 01:16:19,788
Je suis entièrement responsable.

972
01:16:20,080 --> 01:16:21,415
Chut.

973
01:16:21,456 --> 01:16:22,541
Oui Monsieur.

974
01:16:22,708 --> 01:16:23,709
Regardez ici.

975
01:16:23,959 --> 01:16:25,335
J'ai vu beaucoup de choses.

976
01:16:25,377 --> 01:16:28,839
Tout peut arriver dans cette ville mais
Aucun d'eux n'est aussi laid.

977
01:16:29,089 --> 01:16:34,511
se promener nu dehors, haut
écouter de la musique rock and roll à haute voix...

978
01:16:34,553 --> 01:16:38,348
...�violence et sexualité
regarder des films avec du contenu...

979
01:16:38,390 --> 01:16:42,186
... et Dieu en sait plus
Que font les gens ?

980
01:16:43,312 --> 01:16:44,730
Et tu veux dire... ?

981
01:16:44,938 --> 01:16:47,816
Je t'ai dit de te taire.

982
01:16:48,484 --> 01:16:49,485
Je comprends.

983
01:16:49,776 --> 01:16:53,697
Ce que je veux dire, Missy,
Je vais faire sortir ces gens d'ici.

984
01:16:53,739 --> 01:16:55,240
Je vais fermer cet endroit.

985
01:16:55,407 --> 01:16:58,619
Je vais t'arrêter et peu
Je pense tirer sur ton ami ici.

986
01:16:59,995 --> 01:17:02,706
Mais je vais d'abord prendre un Coca.

987
01:17:04,124 --> 01:17:05,542
Au moins, nous avons récupéré notre argent.

988
01:17:06,126 --> 01:17:08,396
- Pouvez-vous vraiment nous faire taire ?
- Non, si je peux l'aider.

989
01:17:08,420 --> 01:17:09,421
Où est Candy ?

990
01:17:11,089 --> 01:17:15,177
Achetez-moi un Coca et pendant que vous y êtes
Ajoutez un sachet de racine de réglisse.

991
01:17:18,222 --> 01:17:19,223
Oui Monsieur.

992
01:17:22,100 --> 01:17:24,978
Très bien Missy, sors
Sortons et parlons à vos amis.

993
01:17:27,481 --> 01:17:29,233
Dieu merci, vous êtes là, shérif.

994
01:17:29,691 --> 01:17:31,276
C'est dangereux là-bas.

995
01:17:32,110 --> 01:17:33,111
Détends-toi, papa.

996
01:17:33,153 --> 01:17:37,115
Ce jeune homme a dit que cet endroit était K-A-P-A-L-I
Je vais le montrer aux incroyants.

997
01:17:37,199 --> 01:17:38,534
Fermé.

998
01:17:38,784 --> 01:17:39,868
Vous ne pouvez pas faire ça.

999
01:17:40,035 --> 01:17:41,036
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1000
01:17:42,704 --> 01:17:44,373
Shérif, pourquoi vas-tu là-bas ?

1001
01:17:45,040 --> 01:17:47,417
Écoutez, nous avons un système de sonorisation ici.

1002
01:17:47,584 --> 01:17:48,919
Et c'est généralement...

1003
01:17:48,961 --> 01:17:52,923
Messieurs, c'est le jeu du diable
Il donne du son à chaque enceinte dans sa zone.

1004
01:17:53,382 --> 01:17:54,383
Vous ne le dites pas.

1005
01:17:54,466 --> 01:17:55,467
Tais-toi, vieil homme.

1006
01:17:55,676 --> 01:17:56,677
Je vous le dis.

1007
01:17:57,636 --> 01:17:58,846
Il est au bureau.

1008
01:18:00,139 --> 01:18:02,141
Ce sera plus facile que je ne le pensais.

1009
01:18:02,432 --> 01:18:03,433
Écarte-toi, papa.

1010
01:18:09,064 --> 01:18:10,149
Oh mon Dieu.

1011
01:18:10,232 --> 01:18:11,233
Oh mon Dieu.

1012
01:18:11,984 --> 01:18:13,402
Par ici, officier.

1013
01:18:57,237 --> 01:18:59,781
Maintenant, accroche-toi, petite dame.

1014
01:18:59,990 --> 01:19:04,119
Un homme de loi pour toi
Je tiens à vous rappeler que je le suis.

1015
01:19:05,579 --> 01:19:06,580
S'il te plaît?

1016
01:19:08,499 --> 01:19:10,792
Vous avez le droit de garder le silence.

1017
01:19:12,252 --> 01:19:13,378
Oh mon Dieu.

1018
01:19:15,964 --> 01:19:19,343
Et maintenant les forces de l'ordre locales
Un message d'intérêt public de nos forces.

1019
01:19:19,676 --> 01:19:22,513
Aboie comme un chien, vilain garçon.

1020
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Nous en avons trouvé un.

1021
01:19:33,774 --> 01:19:34,775
C'est fini.

1022
01:19:38,445 --> 01:19:39,613
Allez, poney.

1023
01:19:40,531 --> 01:19:41,532
Voyons.

1024
01:19:41,782 --> 01:19:44,868
Tu es un très mauvais poney, n'est-ce pas ?

1025
01:19:47,287 --> 01:19:50,499
C'est pour ça que tu es ouvert là-bas ?
On appelle ça du cinéma aérien ?

1026
01:20:02,553 --> 01:20:03,720
Oh mon Dieu.

1027
01:20:04,179 --> 01:20:07,099
Un super shopping
C'est suffisant pour le centre.

1028
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
Je me demande si ces gars
A-t-il besoin d'un partenaire ?

1029
01:20:18,777 --> 01:20:21,280
Bikini par apparence
Le Drive-In sera permanent.

1030
01:20:22,739 --> 01:20:23,740
Et toi?

1031
01:20:24,116 --> 01:20:25,784
On dirait que je vais rester ici aussi.

1032
01:20:28,954 --> 01:20:31,206
Regarder.
C'est ma partie préférée.

1033
01:20:34,376 --> 01:20:35,377
Le mien aussi.

1034
01:20:55,189 --> 01:20:57,274
Qu'est-il arrivé à Diane Lynn ?

1035
01:21:15,542 --> 01:21:16,627
Oh mon Dieu!

1036
01:21:19,004 --> 01:21:20,506
Vous m'avez sauvé la vie !

1037
01:21:21,006 --> 01:21:22,007
Mon héros !

1038
01:21:23,217 --> 01:21:24,218
Tu es en train de mourir, Lynn !

1039
01:21:26,845 --> 01:21:28,806
J'ai adoré conduire !

1040
01:23:13,452 --> 01:23:16,705
du cinéma
Soyez prudent lorsque vous le retirez.

1041
01:23:16,747 --> 01:23:20,792
Quelque chose comme ça sur ta voiture
Ne laissez pas cela arriver.

1042
01:23:21,502 --> 01:23:24,087
Haut-parleur avant de partir
Assurez-vous de le supprimer.

1043
01:23:24,379 --> 01:23:27,299
J'ai heurté accidentellement le haut-parleur
Si vous le supprimez...

1044
01:23:27,341 --> 01:23:30,219
...veuillez visiter notre kiosque ou
Livrez-le à notre billetterie.